第九十四夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，老太婆札特·达瓦希向随行人员交代见到杜姆康后，对他说：“……杜姆康国王攻克了君士坦丁堡，杀死了基督教徒。只要你们走三天路程，就会看到一座修道院，名叫“麦塔尔修道院”。那座修道院里有间禅房，你们理应抱着诚挚的愿望和坚强的意志到禅房里去。因为禅房里隐居着一位来自耶路撒冷的修道士，名叫“阿卜杜拉”。阿卜杜拉是位虔诚的稽斯林信徒，他的尊荣和威严足以消除疑问和模糊概念。因受一些修道士欺骗，被囚禁在修道院的地窖里，时间已经很长。若能救出阿卜杜拉，将是最大功德了。’所以，我们把阿卜杜拉救了出来……’。这些话，你们记住了吗？”

“记住啦！”商人们同声说。

“如果杜姆康国王很乐意听你们讲，你们就对他说：‘我们听了画中人说的那番话，知道那位德尔威士是个大好人，也是真正的忠诚的信徒之一。’于是我们走了三天，看见了那座修道院，便拐了进去。我们在那里住了一天，仍然按照商人的习惯，有卖又买。白天过去，夜幕降临，我们就向那间有地窖的禅房走去。行至门前，先听到那位德尔威士朗诵《古兰经》，然后听他吟道：

不料中了诡计，

胸中满惆怅。

有此遭遇无奈何，

心被愁海淹没。

倘若没有解脱之日，

等待我的只有死路一条。

久被困在灾难里，

还不如早一天死棹。

耀眼的闪电啊，

请你莅临我舍，

却听人人报喜讯，

个个面浮祥光。

可叹战事激烈，

牢狱紧闭着门窗；

离开这里谈何容易，

相见安有希望！

请给我带个信儿吧，

就对他们说：

罗马的修道院，

将我手脚紧紧捆绑。

你们只要把我送到穆斯林大军营地，我到了那里就知道如何设巧计令他们上当；到那时，定将把他们杀个一人不留。就等着听我的好消息吧！”

基督徒们听罢老太婆札特·达瓦希这番面授机宜的话语，纷纷亲吻她的双手，继之按照她的嘱咐，抄起荆棘条子，将老太太打了个遍体鳞伤，因为他们认为服从她的安排是他们的义务；随后，他们给老太婆戴上脚镣手铐，把她装在一口箱子里，让骡子驮着，向穆斯林大军营地进发了。

让我们回过头来，看看穆斯林大军的情况。

穆斯林大军在安拉的默助下，将敌人打得大败而逃，缴获了大量金钱和武器，大队人马停下脚步，开始休整，庆贺畅谈。

杜姆康对哥哥舒尔康说：“由于我们公正无私，相互团结一致，安拉默助我们取得了伟大胜利。舒尔康，就请按照安拉意志，服从我的命令吧！”

舒尔康说：“一言为定。”

舒尔康拉住弟弟的手，说：“如果安拉赐予你一个男孩儿，我就把我的女儿润仙许配给他。”

杜姆康听后，十分高兴。将士们相互祝贺，为战胜敌人而欣喜若狂。

这时，佟丹宰相走到舒尔康跟前，对兄弟俩说：“二位君王，我们远离亲人和故土，不惜生命，为国效力，安拉默助我们战胜了敌人。依我之见，我们应该乘胜追击，将敌人围而歼之。如果你们同意，就请国王和总督率兵上船走海路，我领兵走陆路，包围基督徒京都，将他们置于死地。”

宰相佟丹反复鼓动将士们奋力战斗，并且吟诵古人的诗歌：

世上最快活的事，

莫过于纵马驰骋疆场。

挥剑斩杀顽敌，

喊声震天响。

信使蹁蹁来到，

传达情人的约言；

问他到何处去，

回答说迦南②好地方。

宰相佟丹又吟道：

念我平生志向，

我把作战视作母亲，