第三十一夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，剃头匠继续讲他的二哥的故事……

老太婆开口对他说话了：“现在，你的目的达到了！你要知道，你不用再挨打了，只剩下一件事，那就是：按照姑娘的习惯，每当她喝醉酒之时，她便不能自控，会脱下自己的衣衫和裤子，赤身裸体，一丝不挂。与此同时，你也脱掉自己的衣服，她在前面跑，你跟在她的后面追，仿佛她是从你那里逃出来的，你一直在追赶她，从一个地方，追到另一个地方，直到你的那个玩意儿直挺起来……”

片刻过后，老太婆又对我二哥说：“先生，站起来，脱去你的衣服吧！”

我二哥站起身来，已是魂不附体，他不由自主地脱下自己的衣服，赤身裸体，一丝不挂，站在那里。

这时，姑娘对我二哥说：“来吧！我在前面跑，你在后面追！你若想得到什么，就来追我……”

姑娘跑在他的前面，他在后面紧追，出一处，进一处：进一处，出一处；一个前面跑，一个后面追。过了没多大一会儿，我二哥终于克制不住欲望，那玩意儿直挺挺起来。他像个疯子，狂奔乱追。

姑娘在前面跑，他在后面追。他终于听到姑娘发出轻柔颤巍的呻吟声。

一个一丝不挂在前面狂跑，一个赤裸裸在后面疯追，追呀追的，不知不觉跑入一条专营皮革的狭窄胡同。商人们的叫卖声不时传入耳际。人们见我二哥一丝不挂，胡子、眉毛刮得光光的，面色红扑扑，再加上那玩意儿直挺挺的，不禁高声喝喊，同时发出一片哈哈大笑声。有的商人抄起皮条，照直向我二哥抽去，直把他打得昏迷过去，然后用驴子将他驮至官府。

执政官问：“这个人怎么啦？”

众人异口同声：“我们看见他时，他就是这副模样，赤身裸体，狂奔疯跑。”

执政官喝令将我二哥重打一百鞭，然后赶出都城。

我急忙将他秘密接进城中，供他吃喝，但因伤势过重，从此瘫痪在床，不能行走。假若我不是个慷慨豪爽之人，我是不会把我二哥接到我家中的。

我三哥名叫伯格伯格，是个盲人。

有一天，命运把他带到一家大房舍门前。他想和主人说句话，向主人要点儿东西吃。敲过门，主人问：“谁在敲门？”

没有人答话。他听到主人高声问：“谁呀？”

我三哥还是没有答话。只听脚步声渐渐接近大门，打开门，问道：“有什么事吗？”

我三哥回答道：“看在安拉的面上，给点东西吃吧！”

主人问：“你是盲人？”

“是的。”

“你伸出手来……”

主人拉着他的手，把他领进了门，带着他登上一个又一个台阶，一直走到高台上。他以为主人会给他吃的，或给他些东西。

但是，登上高台时，主人却问：“盲朋友，你想要点什么？”

三哥说：“看在安拉的面上，什么都行啊！”

主人说：“安拉会周济你的。”①

我三哥听主人说出这种拒绝乞丐乞讨的话语，不高兴地说：“在下面，你不是答应过我吗？”

“你这个不才之辈，当你敲门时，第一次听到我问话时，为什么不说要东西呢？”

“你现在打算怎么对待我呢？”

“我没有东西给你呀！”

“既然这样，为什么还把我带到这高台上来？”

“路就在你的面前！”

主人拒绝领他下高台，我三哥不得不摸索着往下走，当他距离大门仅有二十节台阶时，不料一脚踩空，连滚带撞，顺着台阶翻滚了下去，摔了个头破血流。出了大门，他一时不知该往哪里走。

这时，走来两个盲人伙伴，问我三哥：“你今天要到了些什么东西？”

我三哥把刚才发生的事情给二位伙伴讲了一遍。他对二位伙伴说：“弟兄们，我想从我们存的钱中取出一点儿，我有急用啊！”