阎罗薨（第2/2页）

到夜间，巡抚潜伏在官厅的旁边，看见阶下的犯人，断头折臂的，纷纷攘攘数不清。台阶上放着油锅，几个人在锅下烧柴禾。不一会儿看到魏经历穿着官服出来了，升堂入座，气象威猛，和原来看到的样子大不一样。群鬼一下子都跪在地上，齐声喊冤叫苦。魏经历说：“你们都死在海寇手里，冤有头债有主，为何妄告官长？”众鬼纷纷说道：“按规定我们这支队伍不应该调动，结果被错误的军令调去，才遭到杀害，这冤死是谁造成的呢？”魏经历又想出各种理由为巡抚的父亲开脱，众鬼大声喊冤，喊声喧杂纷扰。魏经历叫来鬼卒说：“可将那个官送到油锅里，略微进去炸一炸，按理也应当。”观察他的意思，是想借此来平息一下众鬼的怨愤。即时就有鬼卒走上来，抓来巡抚的父亲，用锋利的叉子挑着放入油锅。巡抚看到这个情景，心中难过害怕，痛苦难以忍受，不觉失声哀叫了一声，这时院中立刻静寂了，种种景象都不见了。巡抚惊叹而归。到天明，一看魏经历，已经死在官舍内。

这件事是松江张禹定讲的。因为这事名声不佳，所以就不写当事人的姓名了。

【注释】
巡抚：明清时代与总督同为地方录高长官；清为省级地方政府的长官，总揽一省的军政大极，地位略次于总督。
南服：南方。周制，以土地距国都远近分为五服，因此称南方为南服。
殂谢：谓死亡。
惨粟：谓极度悲痛。
孽愆：犹言罪过。
镇师一旅：所属镇的军队五百人。镇，清制，总督或巡抚所属有镇、协、营、汛各级。镇，指总兵，为绿营乒高级武官：因掌理本镇军务，又称“总镇”。旅，军队编制单位，五百人为旅。
经历：官名。金代枢密院、都元帅府皆置经历，元明因之。掌出纳、移文等事
让：责备。
罹厄难：遭受危难。
尚弗镂心：还不铭记于心。镂心，刻在心上。镂，雕刻。
捺坐：强按于座。
如朝参礼：如同上朝参见皇帝的礼节。朝参，官吏上朝参见皇帝。见《旧唐书•舆服志》
长跽涟涟（ér而）：直挺挺地跪着，两眼垂泪。长跽，犹长跪，上身挺直而跪。涟■，垂泪的样子。
具有之：大概有这件事。
懜懜（měng—měng猛猛）：犹瞢瞢，昏暗不明。懜，通“瞢”。
上下其手：谓串通作弊。《左传•襄公二十六年》载，春秋时，楚国进攻郑国，穿封戍俘虏了郑将皇颉，王子围与其争功，请伯州犁裁决。伯州犁即叫俘虏本人作证。而伯州犁有意袒护王子围，在提审时，指王子围故意“上其手”（高举其手），向皇颉暗示王子围地位尊贵；指穿封戍则“下其手”，以示其地位卑下。皇颉会意，便说自己是被王子围俘虏的。伯州犁通过上下其手达到了颠倒是非、通同作弊的目的
筹回：反复谋画。
粪除宾廨：清扫接待宾客的公廨。粪除，扫除。语出《左传•昭公三年》。
无庸：不用
火铛油镬：烹刑刑具。铛、镬，烹器，即下文所云“油鼎”。
炽薪：将柴草烧旺。
迥与曩殊：迥然与日间所见不同。曩，曩昔，过去，往日。
檄：传递军令的公文。
贻：给与。
一煠（zhá炸）：食物放入油或汤中，一沸而出称“¦”，此谓将某公父放入油锅一炸。
牛首、阿旁：均为迷信传说中阴间恶鬼名。
惨怛：悲痛
松江：县名，今属上海市。