章阿端（第4/5页）

一天夜里，妻子在梦中呜呜咽咽地哭泣起来。戚生摇醒妻子，问哭什么，妻子回答说：“刚才梦见端姑娘前来，说她的丈夫变成聻鬼，恼恨她在阴间不守贞节，怀恨在心，要了她的命，请我给她做道场。”戚生很早起床，准备照办。妻子阻止说：“超度鬼不是你能使上劲的。”便起身出去。过了一阵儿，妻子回来说：“我已经让人去请僧侣，应该先烧纸钱作为费用。”戚生依言而行。太阳刚刚落下，僧众都已到齐，使用的铜铙法鼓与人间完全相同。妻子不时说声音震耳，而戚生根本听不见。做完道场后，妻子又梦见阿端前来表示感谢，说：“冤仇已经消除，我将生为城隍的女儿，请转告戚生。”

妻子在家住了三年，家人刚听说时有点儿害怕，天长日久就习惯了。戚生不在时，家人就隔着窗户禀告家事。一天夜里，妻子哭哭啼啼地对戚生说：“以前押送投生的差役，如今他受贿舞弊的情况泄露出来，追查得很紧，我们恐怕不能长久团聚了。”几天后，妻子果然生病，她说：“由于钟情于你，我本来只愿长死，不愿投生。现在即将永别，莫非是命运使然吗！”戚生惶恐问计，妻子说：“这是没法挽回的。”戚生问：“要受责罚吗？”妻子说：“会有轻微的惩罚。不过偷生罪大，偷死罪小。”说罢就不再动。仔细一看，面容和形体渐渐消失不见了。戚生时常独自住在荒亭里，希望能有其他的遇合，但始终平静无事，于是人们心理逐渐安定下来。

【注释】
卫辉：府名，治所在今河南省汲县。
有气敢任：纵性使气，敢做敢当。
寻：即。
块然：孤独，单身一人。
憭（liáo了）慄：凄怆优伤。
扪搎（sūn孙）：摸索。
挛（luán峦）耳蓬头耳朵蜡曲，头发散乱。形容妇女老丑之态。宋玉《登徒子好色赋》；“其妻蓬头挛耳，唇历齿。”挛，蜷曲不伸。
臃肿：此据青本，手稿本本作“拥瘇”。
尊范，犹言“尊容”。范，模，模样。
高卧：高枕而卧。形容安闲。
襦（rú儒）：上衣。
刚愎（bì闭）不仁：暴庚专横，无相爱之心。语出《左传•宣公十二年》。
折辱：折磨、侮辱。
不自量：此据铸雪斋抄本，原作“不自谅”。
见猜：被猜疑。见，被。
绸譬（m0u谋）：犹缠绵，谓情意深厚。
致：招致，招来。
药王：佛教菩萨名。据传为施良药治除众生身心两种病苦的菩萨。见《观药王药上二菩萨经》。
阎摩天子：即阎罗王，又称“阎罗”、“阎王”。原为古印度神话中管理阴间之神，佛教沿用其说，称为管理地狱的魔王。传说他下有十八判官，分管十八地狱。司决断善恶、追摄罪人、轮回转世等事。
话契阔：叙谈久别之情。
乖离：别离。
十提，十串。提，迷信习俗以纸钱一串为一提。
关说：通关节、说人情。
瞀（mào冒）闷懊怅（nōng哝）：指病患务神志昏迷，烦噪下宁。《素问•六元正纪大论》：“目赤心热，甚则苦闷懊侬。”瞀，昏乱。懊侬，也作“懊侬”，烦躁。
恍惚：神志不清。
聻（jiàn渐，又读jì吉）：迷信传说鬼死为聻。《五音集韵》：“人人死作鬼，人见惧之；鬼死作聻，鬼见怕之。若篆书此字帖于门上，一切鬼祟，远离千里。”
刍马：草扎的纸马。
赤骡：红色骏马。骝，黑鬣黑尾的红马。
授绥：谓授予挽以上马的缰绳。绥，挽以上下的车索，此指马辔。