捉鬼射狐（第2/2页）
李著明是益都人，曾寄居在淄川县孙氏的住宅里。住宅很大，都空着没人使用，李著明也只住了一半。南院面对一座高阁，中间只隔一堵墙，时常可以看见阁门自开自关，李著明也没放在心上。一次，李著明偶然在院子里和家人谈话，忽然阁门打开，出现一个小人，面朝北坐着，身高不满三尺，绿袍白袜。大家对他手指目视，他仍然不动。李著明说：“这是狐狸精！”急忙拿来弓箭，对准阁门就要射。小人一见，发出“呀呀”的嘲笑声，于是不再出现。李著明拿着刀登上楼阁，边骂边搜索，终究一无所见，只好返回。怪异也从此绝迹。李著明在这里住了数年，始终平安无事。李著明的长子李友三是我的亲家，此事便是他的亲眼所见。
异史氏说：我生得太晚，未能侍奉李公。但听老年人讲，他大约是一位慷慨而又刚毅的大丈夫。从这两件事看，他的风范大致可见。心中有浩然之气，鬼狐有何能为！
【注释】
- 李襟卓：名毓奇，山东益都人。明万历十年壬午山东乡试第二名，万历四十年至四十四年任江苏睢宁县知县。李著明及李友三，分别为李毓奇之子及孙，名皆未详。唯据《聊斋》本篇、《蹇偿债》篇及文集《祭李公著明老亲家文》，韧自李奢明始，依亲侨寓淄川孙氏宅，友三为著明长子，与作者有姻娅之好。
- 王季良：旧本冯镇峦谓系“渔洋族祖”。
- 息香：安息香；燃之可去浊辟邪。
- 请衽何趾：语出《礼记•曲礼》注：“设卧席则问足向何方也。”按，旧时待客，询问客人卧息习惯，然后为之设榻。请，询问。衽，卧席。何趾，足向何方。
- 裸裼（xī锡）：谓不及穿衣。裼，不加外衣。
- 挝：击。
- 兆：踪兆，迹象。
- 淄：淄川县。
- 关：此指阁门。
- 哑哑（èè饿饿）：笑声。揶揄：嘲弄，捉弄。
- 长公：长公子，大儿子。
- 奉杖屦：犹言侍奉、追随。参卷一《叶生》注。
- 浩然中存：胸怀正气。浩然，指浩然之气，即正大刚直之气。《孟子•公孙丑》上：“吾善养吾浩然之气。”