怪异岛（第4/4页）

我：“这么说……这么说来，还是像你说的那样，我们只能认为，蔬菜卖得掉卖不掉全得听凭神的意志了？”

老人：“好像是吧，大概没有别的办法了。其实，这个岛上的居民基本上都还信奉拉比绅士吠陀呢。”

我：“什么？什么‘拉比绅士’？”

老人：“是‘拉比绅士吠陀’，原文是ＢＡＢＲＡＢＢＡＤＡ。你没看到吗？那座寺院里的那个……”

我：“噢，是那个长着猪头的四脚蛇的大偶像吗？”

老人：“那不是四脚蛇，是主宰天地的变色龙啊。今天那偶像前头也有许多人在顶礼膜拜吧，那些人正在诵读祈祷蔬菜畅销的祷告词呢。因为报纸上最近有报道说，纽约一带的百货商店都是等到变色龙下达神旨之后，才开始进行销售季节准备的。听说世界上已经不再信仰耶和华、安拉，人们的信仰全都归向变色龙了。”

我：“那座大寺院的祭坛前面也堆着许多蔬菜呢……”

老人：“那些蔬菜全是供品呀。对萨桑拉普岛的变色龙，是要用去年畅销的蔬菜来当供品的。”

我：“可日本还是……”

老人：“哎？有人在叫呢。”

我仔细一听，果然是在叫我，而且那声音瓮声瓮气，是我那个这几天副鼻窦炎发作的外甥。我不情愿地站起来，把手伸向老人。

“我要走了。”

“你要走了？那请你下次再来聊吧，我就喜欢聊天。”

老人与我握手之后，不紧不慢地拿出一张名片，名片中间赫然印着：Lemuel Gulliver。我禁不住张着嘴，呆若木鸡地盯住老人的脸。老人亚麻色头发中五官端正的脸上，浮现着他那标志般的轻蔑笑容……然而顷刻之间，那张脸又变成了我十五岁外甥调皮的脸。

“给我稿子呀！醒醒吧，我是来取稿子的。”

外甥摇晃着我，我好像已经烤着暖炉打了半小时盹儿了。暖炉上边放着没看完的“Gulliver’s Travels”。

“你来取稿子？什么稿子？”

“让我来取随笔的稿子呀。”

“随笔的稿子？”我不由得自言自语道，“看来萨桑拉普岛的蔬菜市场上，鹅儿肠之类的杂草也会畅销的。”

（高培明译）

1.霍加斯（1697-1764）：英国画家，版画家。作品多为讽刺、训诫式的风俗画。

2.cocked hat：18世纪流行的着正装时戴的三角形帽子，帽檐上翻。

3.佐藤春夫（1892-1964）：日本诗人、作家、评论家。

4.Arbiter elegantiarum：本文中作“鉴赏权威”解。

5.Lemuel Gulliver：莱缪尔·格列佛，小说《格列佛游记》中主人公的名字。

6.“Gulliver’s Travels”：《格列佛游记》，18世纪出版的英国爱尔兰作家乔纳森·斯威夫特的游记体讽刺小说。