第五幕（第3/8页）

奥墨尔上。

约克公爵夫人

欢迎，我儿；新的春天来到了，哪些人是现在当令的鲜花？

奥墨尔

母亲，我不知道，我也懒得关心；上帝知道我羞于和他们为伍。

约克

呃，在这新的春天，你得格外注意你的行动，免得还没有到开花结实的时候，你就给人剪去了枝叶。牛津有什么消息？他们还在那里举行着各种比武和竞赛吗？

奥墨尔

照我所知道的，父亲，这些仍旧在照常举行。

约克

我知道你要到那里去。

奥墨尔

要是上帝允许我，我是准备着去的。

约克

那在你的胸前露出的是一封什么书信？哦，你的脸色变了吗？让我瞧瞧上面写着些什么话。

奥墨尔

父亲，那没有什么。

约克

那么就让人家瞧瞧也不妨。我一定要知道它的内容；给我看写着些什么。

奥墨尔

求大人千万原谅我；那不过是一件无关重要的小事，为了种种理由，我不愿让人家瞧见。

约克

为了种种理由，小子，我一定要瞧瞧。我怕，我怕——

约克公爵夫人

您怕些什么？那看来不过是因为他想要在比武的日子穿几件华丽的服装，欠下人家一些款项的借据罢了。

约克

哼，借据！他借了人家的钱，会自己拿着借据吗？妻子，你是一个傻瓜。孩子，让我瞧瞧上面写着些什么话。

奥墨尔

请您原谅，我不能给您看。

约克

我非看不可；来，给我。（夺盟书阅看）反了！反了！混蛋！奸贼！奴才！

约克公爵夫人

什么事，我的主？

约克

喂！里边有人吗？

一仆人上。

约克

替我备马。慈悲的上帝！这是什么叛逆的阴谋！

约克公爵夫人

嗳哟，什么事，我的主！

约克

喂，把我的靴子给我；替我备马。嘿，凭着我的荣誉、我的生命、我的良心起誓，我要告发这奸贼去。（仆人下。）

约克公爵夫人

究竟是怎么一回事呀？

约克

闭嘴，愚蠢的妇人。

约克公爵夫人

我偏不闭嘴。什么事，奥墨尔？

奥墨尔

好妈妈，您安心吧；没有什么事，反正拚着我这一条命就是了。

约克公爵夫人

拚着你那一条命！

约克

把我的靴子拿来；我要见国王去。

仆人持靴重上。

约克公爵夫人

打他，奥墨尔。可怜的孩子，你全然吓呆了。（向仆人）滚出去，狗才！再也不要走近我的面前。（仆人下。）

约克

喂，把我的靴子给我。

约克公爵夫人

唉，约克，你要怎样呢？难道你自己的儿子犯了一点过失，你都不肯替他遮盖吗？我们还有别的儿子，或者还会生下一男半女吗？我的生育的时期不是早已过去了吗？我现在年纪老了，只有这一个好儿子，你却要生生把我们拆开，害我连一个快乐的母亲的头衔都不能保全吗？他不是很像你吗？他不是你自己的亲生骨肉吗？

约克

你这痴心的疯狂的妇人，你想把这黑暗的阴谋隐匿起来吗？这儿写着他们有十来个同党已经互相结盟，要在牛津刺杀国王。

约克公爵夫人

他一定不去参加；我们叫他待在家里就是了，那不是和他不相干了吗？

约克

走开，痴心的妇人！即使他跟我有二十重的父子关系，我也要告发他。

约克公爵夫人

要是你也像我一样曾经为他呻吟床席，你就会仁慈一些的。可是现在我明白你的意思了；你一定疑心我曾经对你不贞，以为他是一个私生的野种，不是你的儿子。亲爱的约克，我的好丈夫，不要那样想；他的面貌完全和你一个模样，不像我，也不像我的亲属，可是我爱他。