第四章 梦境
天太黑了，不可能那么热，或许是因为太热了，天才那么黑，两者之间有一个出了问题。
在黑暗中，我汗流浃背地蹲伏在用杂酚油擦拭过的灌木丛中，这种掩护很容易被人发现。汽车离开车库已经有十五分钟了，没有亮灯。阿卡狄亚①门敞开了两英寸，任由冷风机发挥其功效。我想象得出湿润的感觉，凉爽的风透过纱门吹了过来，我希望风能够吹到我所在的地方。
我的肚子饿得咕咕直叫，我缩紧肚子上的肌肉，来抑制发出的声音。周遭一片寂静，轻声细语都会暴露出来。
我饥肠辘辘。
还有另一种更强烈的需要——另一个饥饿的肚皮安全地隐藏在黑夜中遥远的地方，在暂时是我们的家的简陋山洞里独自等待。一个拥挤的地方，火山石使它的四周参差不齐。如果我不回去的话，他会怎样呢？作为母亲的一切喜悦，尽管既没有这方面的知识，也没有这方面的经验。无助感令我感到害怕，杰米饿了。
这所房子附近没有其他的屋子，自从烈日当头时我就一直守候在这里，我认为这里也没有狗。
我慢慢地站起来，我的腿肚子不满地抗议着，但我仍然弯着腰，努力躲藏在灌木丛下面。沿着冲积物往北的路是一片光滑的沙滩，这条通道在星光下显得很苍白，公路上没有汽车的声音。
我知道当那两个怪物——那对看起来五十出头、面色和善的夫妇回来的时候会意识到什么。他们会确切地知道我是什么，搜索马上就会开始，我需要跑得远远的。我真的希望他们在镇上住一晚，我想今天是星期五。他们把我们的习惯保留得如此完美，很难分辨出其中的区别，这就是他们一开始就获胜的原因。
围绕着院子的篱笆只有齐腰那么高，我轻而易举地就翻了过来，没有任何声音。不过，院子是用沙砾铺成的，我不得不小心翼翼地走动，以防止我身体的重量将其移动。我终于来到露台的石板上。
百叶窗是敞开的，星光照亮室内，看得出里面空无一人，没有任何动静。这对夫妇看起来很俭朴，而我则心存感激，这使人更难以藏匿。当然，这也让我无处躲藏，倘若是让我躲起来的话，不管怎样都太迟了。
我首先轻轻地推开纱门，接着推开玻璃门，两扇门都静悄悄地合上了。我小心翼翼地把脚放在瓷砖上，不过这只不过是出于习惯，没有人会在这里等我。
凉爽的风沁人心脾，仿佛身在天堂一般。
厨房就在我的左边，我看得出闪烁着微光的大理石灶台。
我把帆布大包从肩膀上拉下来，从冰箱开始行动。当门打开时灯也亮了起来，这让人感到一阵紧张，但是我找到按钮，并用脚指头把它按下去。我的眼前一片漆黑，什么也看不见。我没有时间让它们适应，全凭感觉。
牛奶、奶酪片、塑料碗里的剩菜剩饭，我希望是我看着他为晚餐所煮的鸡肉米饭之类的东西，今天晚上我们会吃这个。
果汁，一袋苹果，小红萝卜，这些到早上都还不会变坏。
我急匆匆地来到食品储藏柜，我需要能保存更久的东西。
当我搜罗到我能背得动的东西时，我看得更清楚了。唔，巧克力薄饼。我现在就迫不及待地想要打开包，不过我咬紧牙关，空空如也的肚子在痉挛，我也没理会。
包很快就变得沉重起来，这些只能让我们撑一个星期，即使我们算计着吃。我可不喜欢紧巴巴地过日子的感觉，我喜欢狼吞虎咽，我把燕麦花卷条塞进口袋里。
在黑暗中，我汗流浃背地蹲伏在用杂酚油擦拭过的灌木丛中，这种掩护很容易被人发现。汽车离开车库已经有十五分钟了，没有亮灯。阿卡狄亚①门敞开了两英寸，任由冷风机发挥其功效。我想象得出湿润的感觉，凉爽的风透过纱门吹了过来，我希望风能够吹到我所在的地方。
我的肚子饿得咕咕直叫，我缩紧肚子上的肌肉，来抑制发出的声音。周遭一片寂静，轻声细语都会暴露出来。
我饥肠辘辘。
还有另一种更强烈的需要——另一个饥饿的肚皮安全地隐藏在黑夜中遥远的地方，在暂时是我们的家的简陋山洞里独自等待。一个拥挤的地方，火山石使它的四周参差不齐。如果我不回去的话，他会怎样呢？作为母亲的一切喜悦，尽管既没有这方面的知识，也没有这方面的经验。无助感令我感到害怕，杰米饿了。
这所房子附近没有其他的屋子，自从烈日当头时我就一直守候在这里，我认为这里也没有狗。
我慢慢地站起来，我的腿肚子不满地抗议着，但我仍然弯着腰，努力躲藏在灌木丛下面。沿着冲积物往北的路是一片光滑的沙滩，这条通道在星光下显得很苍白，公路上没有汽车的声音。
我知道当那两个怪物——那对看起来五十出头、面色和善的夫妇回来的时候会意识到什么。他们会确切地知道我是什么，搜索马上就会开始，我需要跑得远远的。我真的希望他们在镇上住一晚，我想今天是星期五。他们把我们的习惯保留得如此完美，很难分辨出其中的区别，这就是他们一开始就获胜的原因。
围绕着院子的篱笆只有齐腰那么高，我轻而易举地就翻了过来，没有任何声音。不过，院子是用沙砾铺成的，我不得不小心翼翼地走动，以防止我身体的重量将其移动。我终于来到露台的石板上。
百叶窗是敞开的，星光照亮室内，看得出里面空无一人，没有任何动静。这对夫妇看起来很俭朴，而我则心存感激，这使人更难以藏匿。当然，这也让我无处躲藏，倘若是让我躲起来的话，不管怎样都太迟了。
我首先轻轻地推开纱门，接着推开玻璃门，两扇门都静悄悄地合上了。我小心翼翼地把脚放在瓷砖上，不过这只不过是出于习惯，没有人会在这里等我。
凉爽的风沁人心脾，仿佛身在天堂一般。
厨房就在我的左边，我看得出闪烁着微光的大理石灶台。
我把帆布大包从肩膀上拉下来，从冰箱开始行动。当门打开时灯也亮了起来，这让人感到一阵紧张，但是我找到按钮，并用脚指头把它按下去。我的眼前一片漆黑，什么也看不见。我没有时间让它们适应，全凭感觉。
牛奶、奶酪片、塑料碗里的剩菜剩饭，我希望是我看着他为晚餐所煮的鸡肉米饭之类的东西，今天晚上我们会吃这个。
果汁，一袋苹果，小红萝卜，这些到早上都还不会变坏。
我急匆匆地来到食品储藏柜，我需要能保存更久的东西。
当我搜罗到我能背得动的东西时，我看得更清楚了。唔，巧克力薄饼。我现在就迫不及待地想要打开包，不过我咬紧牙关，空空如也的肚子在痉挛，我也没理会。
包很快就变得沉重起来，这些只能让我们撑一个星期，即使我们算计着吃。我可不喜欢紧巴巴地过日子的感觉，我喜欢狼吞虎咽，我把燕麦花卷条塞进口袋里。