第一章（第4/4页）

人们尽情品尝着名贵的法国葡萄酒，以频频的祝酒和干杯，向那些到非洲探险的杰出的旅行家们表示敬意。按照优良的英国传统，客人们依照字母顺序为这些旅行家的健康和荣誉干杯！这些值得被怀念的名字有：阿巴迪、亚当斯、亚当荪、安德森、阿纳德、巴肯、鲍德温、巴斯……沃纳、维尔德(14)。最后，大家为塞缪尔·弗格森博士举杯，因为他难以置信的努力，将把这些杰出的旅行家们的成绩连为一体，最终使非洲地理发现成为一个完善的系统。

————————————————————

(1) Excelsior，精益求精、永远向上的意思。

(2) 布莱特（1811-1889），英国政治家，擅长雄辩。

(3) 科布登（1804-1865），英国经济学家、政治家、下院议员。

(4) 帕莫斯顿（1784-1865），英国政治家，曾任英国外交大臣、首相。

(5) 蒙戈·帕克（1771-1806），苏格兰探险家，曾到尼日尔河探险，并著有《非洲内地探险》。

(6) 布鲁斯（1730-1794），苏格兰探险家，1790年出版《尼罗河源头探险记》。

(7) 卡耶（1799-1838），法国探险家，是到廷巴克图探险后第一位生还的欧洲人。

(8) 勒瓦扬（1753-1824），法国探险家。

(9) 塞尔库克（1676-1721），苏格兰水手，因与船长发生争吵被抛在胡安·费尔南德斯群岛，并在无人居住的马萨铁拉小岛生活了五年（1704-1709）。丹尼尔·笛福便是根据他的冒险经历，写下了著名的探险小说《鲁滨孙漂流记》。

(10) 胡安·费尔南德斯群岛，位于智利西部太平洋海域，1572年由西班牙人胡安·费尔南德斯发现。

(11) 斯特尔特（1759-1869），澳大利亚探险家，著有《深入澳大利亚南部的两次探险》和《澳大利亚中部探险记》。

(12) 新荷兰，澳大利亚的旧称。

(13) 费尔韦尔海角，位于格陵兰岛最南部。

(14) 原著此处列举了一百三十位旅行家的名字，本文省略。