第八章（第4/7页）

他随手翻开那本书。

不，只消在

油渍汗臭的眠床度日，

在淫邪中熏蒸着，

倚在那肮脏的猪栏上蜜语做爱……52

这些奇怪的词句在他脑海里翻滚，犹如隆隆的雷声；犹如夏季舞蹈节上的鼓声（如果鼓声会说话）；犹如男人们吟唱《玉米颂》的歌声，那么优美，优美得让你为之呐喊；犹如老米茨麻对着羽翎、雕花手杖、碎骨和石头念咒——嘎斯拉—茨路—斯洛维—斯洛维，嘎哀—丝卢—丝卢—茨特勒——但比米茨麻的咒语还好，更意味深长，因为那是在用一种美妙而又似懂非懂的方式对他说话，犹如美丽而又可怕的咒语，讲述琳达的事情；讲述琳达把空杯子放在床头的地上，躺在那儿鼾声大作；讲述琳达和波普，琳达和波普。

他越来越恨波普。一个虽然总是笑脸相迎但骨子里却是恶棍的人。“冷酷、忤逆、淫邪、乱伦的恶棍”53。这些词句究竟是什么意思呢？他似懂非懂，可是它们的魔力却很强，始终在他脑海里隆隆作响。不知为什么，他好像以前从来没有真正恨过波普。之所以从来没有真正恨过，是因为他一直说不清他恨波普恨到什么程度。可是现在他读到这些词句，这些既像鼓声，又像歌声和魔咒的词句，以及产生这些词句的那个又奇又怪的故事（虽然他搞不清楚故事的来龙去脉，但他知道那故事是精彩绝伦的）——这些词句给了他痛恨波普的理由，让他的恨变得更加真实，甚至让波普本人也变得更加真实了。

有一天，他玩耍后回到家，发现里间的门开着，他们两人躺在床上，睡着了——白皮肤的琳达，旁边躺着近乎黑皮肤的波普。他一只手搂着她的肩膀，一只黑手放在她的乳房上，一根长辫子搭在她的脖子上，那样子就像一条黑蛇要勒死她。波普的葫芦和一只杯子放在床边的地上。琳达正鼾声如雷。

他的心似乎消失了，只留下一个洞。他心里空荡荡的，不但空荡荡而且冷飕飕，感觉头晕目眩，恶心欲呕。他靠在墙上支撑住自己。“冷酷、忤逆、淫邪”……这些词语，像鼓声，像咒语，像人们吟唱的玉米颂，反复出现在他脑海里。突然间，他不再觉得发冷，而是变得燥热起来。血液上涌，让他的脸感觉火辣辣的，整个房间在他眼前摇晃，变暗起来。他恨得咬牙切齿。“我要宰了他，我要宰了他，我要宰了他……”他不停地说。突然，脑海里浮现出：

在他醉卧的时候，或发怒的时候，

或在床上淫乐的时候……54

魔咒在助他一臂之力，魔咒向他作了说明，向他发号施令。他退回到外间里。“在他醉卧的时候……”切肉刀就扔在壁炉旁边的地上。他捡起来，蹑手蹑脚地回到里间的门口。“在他醉卧的时候，醉卧的时候……”他冲进房间，举刀便刺——哎呀，血！——再刺一刀。这时，波普从睡梦中惊醒，就在他准备举刀再刺的时候，发现自己的手腕被波普一把抓住，不但被抓住，而且还——哎哟！哎哟！——被扭转过来了。他已经被逮住，动弹不得。波普那双黑黑的小眼睛近距离盯着他的眼睛，他把目光移开。波普的左肩上有两个伤口。“哦，你看看，流血了！”琳达叫着，“你看看，流血了！”她最不能忍受的是看到血。波普举起另一只手——他心想，要打他了。于是，他绷紧了身子，准备挨打。可是，那只手只是托起他的下巴，把他的脸扳过来，让他再一次盯着波普的眼睛。这样子过了很久，好像有几个小时。突然间——他实在忍不住了——他哭了起来，而波普却哈哈大笑起来。“走吧，”他用印第安语说，“走吧，勇敢的安海育塔。”约翰跑到另外一个房间，偷偷哭鼻子去了。

“你已经十五岁了，”老米茨麻用印第安语说，“现在我可以教你做泥塑了。”