60（第2/2页）

汝乃沉默与慢时间的养子

森林的史官，竟能铺叙

一个如花的故事，比诗还瑰丽：

绿叶镶边的传说，缭绕着汝之形体

讲述着或神或凡，或亦神亦凡，

在潭蓓，或是阿卡狄的传奇？

什么人或神？少女怎样不情愿？

怎样疯狂的追逐？怎样竭力的躲逃？

怎样的风笛和手鼓？又是怎样强烈的喜悦？

而现在，吾爱，愿你美梦常伴，元神芳息。

1. 此处选用屠岸译本，在原译文基础上略有修改。

2. 这首诗摘自济慈的《希腊古瓮颂》。此处选用查良铮译本，在原译文基础上略有修改。

3. 希腊神话中，月之女神发现了睡梦中的安迪密恩，她被年轻牧羊人的英俊相貌所倾倒，舍不得离去，并希望他能长睡不醒，以便每晚都能看到他。因此她求助于宙斯，让他永葆青春，长眠不醒。