第十六章（第6/8页）

10分钟以后，他们将密码译成了文字：

国民警卫队三等兵索比·巴斯利姆的身份调查毫无结果。上级指示将其转移到任何一个接收单位，并由赫卡特市调查处理该项事宜。

——人事局局长

“妈的，这不是完了吗？”

斯坦克耸耸肩，说：“骰子掷出来就是这么个结果，头儿。”

“我总觉得好像是我让老头子失望了。他确信这孩子是一个公民。”

“照我看，如果真要——调查身份，恐怕好几百万人都会有一段很难过的日子。”

“我不愿意把他调走，我有责任。”

“这不是你的过错。”

“你没有当过巴斯利姆上校的部下。那个人，让他高兴很容易，只要你做到百分之百的完美就行。但这一次却不是这样。”

“别责备自己了，你必须接受调查结果。”

“倒不如尽快把这件事了结算了。我想见炮手索比。”

索比进来时发现舰长沉着脸，不过他经常如此。“代理炮手三等兵索比·巴斯利姆报告，先生。”

“索比……”

“是，先生？”索比吃了一惊。舰长有时候也只叫他的名，不喊他的姓，不过只是在他处于催眠状态下回答问题时舰长才叫他的名字，但这一次不是在做催眠术。

“你的身份调查报告到了。”

“啊？”索比惊讶得忘了自己是个军人。他真是喜出望外——他马上就要知道自己是谁了！

“他们查不到你的身份。”布里斯比停顿了一下，然后严肃地说：“你明白了吗？”

索比垂头丧气地说：“是，长官。他们不知道我是谁，我……什么人都不是。”

“胡说！你还是你自己。”

“是，长官。说完了吗，长官？我可以走了吗？”

“等一等。我必须把你送回赫卡特去。”看到索比神色不对，他马上加了一句，“别担心。要是你愿意的话，他们也许会让你服完现役。无论如何，他们不会对你怎么样，因为你没有做错任何事情。”

“是的，长官。”索比麻木地重复了一遍。

一无所有了——他又模模糊糊地想起了很久很久以前的一场噩梦……他站在拍卖台上，一个拍卖商在介绍着他的情况，下面的观众都用冷漠的目光注视着他。但是没过多久，他又振作起来了，只是这一天里他都没说过话，直到船舱里熄灯以后，他才咬着枕头，断断续续地暗自说着：“老爹……啊，老爹！”

平时索比都是穿着国民警卫队的军服，但那一天淋浴时，他左大腿上的刺花就露出来了。别人看见花纹时，索比大大方方地向他们解释这是什么东西。听了他的说明，大家的反应各不相同，有好奇的，半信半疑的，也有惊骇的，因为在他们面前站着的就是一个曾经遭受抓捕、贩卖、奴役，最后又奇迹般获得了自由的人。多数老百姓不知道还有奴隶制，而国民警卫队士兵们却大都了解这个情况。

没有人说什么伤人的话。

但是，就在身份调查结果下来后的第二天，索比在浴室里遇到了“分贝”皮比。索比没有说话。自从索比由皮比的部下升为代理三等兵以后，虽然时常同桌进餐，但却没说过几句话。这时皮比倒开腔了：“喂，贸易商！”

“你好。”索比开始洗澡了。

“你腿上那是什么啊？污泥吗？”

“什么地方？”

“在你大腿上。别动，我们看看。”

“别碰我！”

“不要激动嘛。把右腿转过来。这是什么？”

“是奴隶的印记。”索比随口答道。

“不是开玩笑吧？这么说你是个奴隶？”

“我过去是奴隶。”

“他们用链条把你锁起来了？还要你去吻主人的脚？”

“别说蠢话！”

“瞧瞧谁在说蠢话！你知道什么，贸易小子？我听说过那种印记，我猜你是自己刺上去的，这样一来就可以吹牛皮了。你真要是个奴隶，怎么又击落了一艘海盗船？”