第四章 死亡圣克利门蒂岛（第4/10页）

乔·伯恩斯点了点头说道："实际上，伙计们，再没有训练科目了。全体返回粉碎机操场。"没人相信他说的话。可乔是不会说谎的。他可能有点吊儿郎当，但他绝对不会撒谎。我们好不容易才反应过来：地狱周结束了。我们一个个神情恍惚地站在那里，不敢相信这是真的。最后，浑身伤痕的伊斯梅上尉用嘶哑的声音说："我们成功了，伙计们。狗娘养的，我们成功了。"我记得当时自己扭头对着身边的马特·麦克劳说了句："小子，你怎么会在这儿？你应该在学校上学的。"但马特已经精疲力竭了，他只是摇摇头说："谢天谢地，谢天谢地，马库斯。"我知道，如果没有经历我们所经受的一切，这种话听起来是很愚蠢的，但这的确是个令人难以忘怀的时刻。有两个人跪在地上痛哭失声，接着大家都开始互相拥抱，只听到有人说："终于结束了。"我们扶起跌倒的队友，搀着几乎迈不动步子的伙伴，相互帮助着翻过了沙丘，好像一群残兵败将般登上了回基地的巴士。在那里等待我们的，有乔·马奎尔上校、海豹突击队各级指挥官、军士长，还有前海豹特种队员、明尼苏达州州长杰西·文图拉。我们抵达粉碎机操场后，文图拉州长将为我们主持正式的仪式。此时此刻我们只知道一件事，让第二二六班减员过半的这场严酷的洗礼终于过去了，而我们三十二人坚持下来了。只是此前谁也不曾想到训练会是这般残酷。但上帝还是给了我们应得的公正。

我们列队站在神圣的沥青操场上，州长文图拉正式宣布："第二二六班成功通过考验。"这就意味着我们以后再也用不着参加地狱周训练了。我们兴高采烈地高呼"呼吖！文图拉州长！"接着伯恩斯教官让我们肃静下来，说道："先生们，在今后的生活中，大家会碰到很多挫折。很多人可能因此而一蹶不振，但大家不会。因为大家通过了只有少数人才有机会参加的考验。这一周的训练将永远铭刻在大家的心中，谁也不会忘记它。它最重要的意义就是，如果能够参加并通过地狱周的训练，那么在这个世界上，大家就是无所不能、无往不胜的。"我不敢说他说的话我记得一字不差，但其中透露出的那种感情绝对不会错。上面的这段话确切地表达了乔·伯恩斯教官的意思和感情。

我们只有几分钟的时间来匆匆忙忙地吃完早餐，接着教官就命令我们离开食堂。上午先是远距离划艇比赛，然后是模拟弹坑中的一系列可怕的考验——坑里满是恶心的淤泥，而我们得攀着几根绳子横穿过去，结果我们总是会掉进坑里。整个训练都是在模拟真实战场环境下进行的，爆炸、烟雾、铁丝网，应有尽有。但更糟糕的是，教官们一直在反复地告诉我们今天是星期四，不是星期五。

最后，伯恩斯先生让我们下海，还一个劲儿地说我们速度太慢，今天还有很多很多训练需要完成，说看到二二六班就烦，怎么还不从他眼前消失。海水把我们冻了个半死，但身上的烂泥好歹是洗掉了。在海里坚持了十分钟后，泰勒教官命令我们回到岸上。

我们已经弄不清楚到底是周四还是周五。有的人瘫倒在沙滩上，有些人则一脸忧郁地站在那里，担心接下来几个小时的训练，而包括我在内的大多数人都在想自己怎样才能坚持下去。我现在膝盖酸软无力，关节抖颤，浑身酸疼不已。这时伯恩斯先生上前一步，喊道："好了，伙计们，我们进行下一项训练啦，艰苦的训练，来吧，我想大家已经准备好了。"我们发出了世界上最微弱的一声"呼吖"，嗓音嘶哑，几乎听不到什么声音。我已经听不出自己的声音，感觉好像是另一个人在替我回答。