第四章 最后一句话：死亡密码（第5/5页）
“对啊对啊，那个我一直不明白。”
“怎么回事？”
“这是偷懒啊。”
其他登场人物也开始抱怨起来。
“好了好了。”天下一做出了一个让大家安静的手势。“知道了，知道了，现在就给你们揭开谜底吧。”他咳嗽了一声，说道，“正如大家所知，源一郎是在练习书法的时候被杀的。但是，他并没有当场死亡。他拿起桌子上的宣纸和毛笔，准备留下破案的信息。他知道洋子小姐在下面打网球，就想写在宣纸上从窗子扔下去，告诉他们。”
“啊，可怜的爸爸啊。”洋子的戏演得很拙劣。
“但是，这其中却出现了一点障碍。”
“是什么呢？”我问。
“那就是脸上的血。由于鲜血覆盖了面部，源一郎无法睁开眼睛，只能在一种看不见任何东西的状态下写字。结果，有些字写过了界，印在了地板上。那就是地板上留下的看起来像W、E、X的那几个字。然而，说这些是老年人源一郎写的英文字母，太过牵强。我在多方调查之后，发现这三个字其实是片假名。”天下一在纸上写出了和地板上的那几个符号一样的文字，然后反过来让大家看。“这样看，大家就明白了吧。W其实是‘ベ’，E其实是‘ョ’，X其实是‘ャ’。”
“啊？”
虽然是一望而知的谜，但为了配合故事情节进展，我们还是装出一副非常佩服的样子。
“但这样也还不明白是什么意思啊。”
“还有宣纸上面的那几个字呢。宣纸上写着休、王、泽。仅凭这些，我们怎么也不会明白的。我在想，是不是原本这张宣纸上就写着什么东西，后来又写上了死亡密码，才变成了这种意思不明的文字呢？原来的宣纸上到底写着什么呢？”天下一拿出了一本典故谚语词典，在大家面前打开。“山田先生也曾经说过，“舍小我，顾大我”是源一郎奉行的信条。这里便有表达那种意思的成语。那就是孟子的话：枉尺而直寻。一寻指八尺，意思是为了让八尺变直，牺牲一尺也没关系。这个意思是用汉字表达的。”
天下一在纸上写下“枉尺直寻”四个汉字。
“源一郎写完‘枉尺’之后就被袭击了。也就是说，他不是并列写了‘休’和‘王’两个字，而是在枉的左侧写了一个片假名‘イ’，他也不是要写‘泽’
，而是在‘尺’的旁边写了一个片假名‘シ’。”
“这么说来，源一郎留下的信息是……”
“宣纸上的和地毯上的文字加起来便成了这样。这就是源一郎在濒死之际留下的最后信息。”
天下一把纸放在大家面前，上面这样写着：
イシャヨベ。
“啊……”
所有人的脸都沉了下来，旋即露出“恍然大悟”的表情。
曼弗雷德·班宁顿·李（1905-1971）与弗雷德里克·丹奈（1905-1982）这对表兄弟合用的笔名，美国推理小说史上承前启后的经典作家。
日语中“江岛”读作EJIMA，“涉”读作WATARU。
日文写作“沢”。
快叫大夫。