二 到中国服务

抗战爆发后，军统为了加强侦译日本军事密电，于1938年10月成立密电组，聘请雅德赉来华任顾问，挑选中央警官学校特种警察训练班（简称特训班或特警班）各期对密电研译有志趣的学生51名为组员，在雅德赉训练指导下，从事日电侦讯工作。[9]密电组为密电研译的独立单位，由魏大铭兼主任，下分研究（股长陈祖舜）、侦收（股长陈舜齐）、总务（股长先后为何智、吴灿英）、统计（股长周行素）四个股。

密电组的工作以研译日本陆军密码为主，于重庆、上饶、西安等地设立工作队，分别侦收华中、华东、华北等前线日军往来的密码电报。雅德赉以其自编的《密码分析初步》一书作为教材，并以世界各地密码演变沿革及其文字特性、频数规律等基础知识，作为授课内容；各工作队所侦获的日本密电，则作为实际研究的对象。[10]每天上课仅两小时，其余时间均为实务研究。此种理论与实务相结合的教学方式，加上军统所配备的两名翻译人员（一名负责教材的文字翻译，另一名负责教学时的口译）甚为称职，[11]使得学生的学习效果良好，进步很快，雅德赉也认为中国学生的聪明智慧并不下于白种人，对他们的表现感到满意。[12]

雅德赉的教学研译工作渐上轨道，1939年一年内，参与的人员由15名学员和15名电务人员（operators），发展为50名学员和100名电务人员，侦收机50余架。侦收到日本密电20万份，经过研译者有2万份，虽未能破译日本陆军密码，但是仍有相当贡献。[13]不仅为军统培育了一支侦译的力量，奠定了以后向各方面扩展的基础，同时也为戴笠个人事业带来加分的效果。[14]

军统局对学员的生活，采军事化管理，睡的是通铺，没有暖气，工作时间很长──早上为8时至12时，下午为2时至6时，晚间为7时至10时，每月薪资则只有30元（尚需扣伙食费5元）；通信需经检查，不准会客，如需外出必须事前申请。雅德赉找了木匠做了一张桌球台，并且进口了球具，让学员们于休闲时使用，不料密电组的领导阶层却不以为然，认为学员应努力工作，空闲的时间应该多进修，充实自己；少上馆子或戏院，多存点钱，除非单位同意，否则不得谈恋爱。[15]

雅德赉在华期间，不仅薪资高，而且在生活上也备受礼遇，与陈纳德（Claire Chennault）相较，也仅略逊一筹。[16]他的住处“豁庐”[17]原为一川系将领的住宅，[18]有坚固的地下室可避空袭，军统又为他安装了壁炉和卫浴设施。浴室的浴缸、抽水马桶和洗脸盆均由香港空运而来，用当地水泥和白卵石砌造而成。在人口超越100万的重庆市，此种规格的浴室，尚不超过六间。[19]浴室所用的水，系由2人用扁担和木桶从长江爬500级台阶挑上来。水挑上来之后，即倒入一个木桶，再用手工将木桶中的水抽至屋顶上的另一个木桶，使用时水再由水管流至浴室。[20]为了雅德赉的每日三餐，军统特地从香港请来了一个厨子，并提供整箱的威士忌、白兰地和葡萄酒。军统又派了三个译员及两个勤务兵负责照料雅德赉的生活，一辆轿车专供他使用。[21]雅德赉在华后期，军统还替他订了一份英文报纸及一种英文杂志，定期从香港空运至重庆。[22]

军统虽然如此地优待雅德赉，他仍然有许多不满之处。军统担心雅德赉被日本人绑架，于是限制他的行动自由，外出均有人跟踪保护，雅德赉则认为是侵犯个人隐私，经常设法摆脱。

雅德赉习惯在夜间工作，如果没有轰炸，他通常每日工作至清晨5时，然后上床睡至10时或11时，起床后喝点热橙汁，然后吃早餐，准备教材。中午1点至3点吃午餐和午休。下午继续工作，晚上在家吃晚餐，然后进城喝几杯，上理发店刮个脸或是打一局弹子，11点返回住所工作至凌晨。[23]