第二章（第4/17页）

凯利之所以选择富乐绅做玩伴，是因为这位大个子海滩伴游少爷会唱岛上那种奇异的假声歌曲，他们两人合唱起来真是一对天才，因为凯利也有一副出色的男中音嗓子。他还十分擅长演奏滑音，这是夏威夷人特有的一种吉他弹奏技巧，几根琴弦发出特别的音调，既有拨弦，也有扫弦。很多人都认为凯利的滑音演奏可以称得上是群岛音乐的代表。他心血来潮的时候，便会给自己的音乐赋予一种急不可耐的甜美劲儿，这是其他人都做不到的。那些旋律轻快、战栗，仿佛岛上的一只鸟儿，但是和弦却不慌不忙，仿佛浪花的拍击。海滩伴游少爷们一闲下来就会喊道：“凯利兄弟，弹个滑音什么的吧。”凯利就是他们的游吟诗人，但他很少为游客们演奏。“我不想把时间浪费在豪类身上，”他不乐意地说，“他们听不懂滑音。”

凯利和富乐绅所喜爱的另一种消遣形式是樱花牌，这是一种荒唐的日本纸牌游戏，用装在木头盒子里的黑色纸牌来玩，盒盖上有一朵樱花图案。任何一位海滩伴游少爷，只要能挤出点钱来买一盒新的樱花牌，就会被尊为当天的英雄。在炎热、漫长的一天，这伙人坐在椰子树的树冠下，玩着这个傻乎乎的游戏。其他人不许参与，不会玩樱花牌就算不上海滩伴游少爷。当然他还得会说那种下流的混杂土语，就像有一天下午，凯利在街角的药店里买棋盘牛排时砍价用的语言一样。

“我说，太高价，这种肉五十美分。”他说。

“凯利兄弟，你那说的什么肉？”富乐绅随意地问。

“你啥毛病，笨球？你这阿卡玛伊【10】，好太多的，达基尼【11】，达基尼。”凯利低声嘟囔着，右手加上一个砍肉的动作，“达基尼，切切。”

“哦！”富乐绅唱歌似的发出高高的、结尾往下掉的哭音，好像刚刚听明白似的，“你说，达基尼，达基尼？对，伙计，开价是高。五十美分，他妈的，塔卡伊【12】。”随即两人便谈起别的、同样重要的话题。

凯利与美国姑娘们混熟了之后，他便为她们感到难过。她们无一例外地承认自己跟豪类丈夫的生活是多么痛苦，男人们对她们不感兴趣，性生活也了无生趣。这最后的一点总是让凯利感到吃惊，因为姑娘们跟他在一起的时候，满脑子除了做爱之外几乎什么也不想。如果世界上还有比这些乘坐“冒纳罗亚”号来到夏威夷的太太更擅长性事的女人，凯利认为那就只有真正的老虎了。有一天他对富乐绅说：“为什么有些太太比咱们这儿的太太厉害呢？你说那些豪类男人都是怎么了？”

1947年，他终于弄懂了一部分原因——富乐绅娶了一个刚离婚的女人，那姑娘很有钱，给他买了一辆雪佛兰敞篷两用车，只要他们待在夏威夷，一切都是那么美好。但是三个月之后，两个人在纽约吵得天翻地覆。富乐绅一个人回来，在海滩上重操旧业。一天没什么事的时候，他对同伴们说：“那些太太达基尼就跟变了个人似的。在这儿的冲浪板上她们很放松，在床上像疯了一样，什么也不在乎。在这里，我把我的太太扔到老爷车上，我们去喝奥克拉豪。”他操纵着想象中的方向盘，“我们玩得很痛快。”

“后来怎么啦？”凯利问。

“我告诉你，凯利兄弟，”富乐绅拖着长腔说，“她带我去纽约，她不喜欢我穿的衣服，也不喜欢我说的话，还有其他东西。我无论做什么该死的事她都不喜欢。老是跟我过不去。下午再也不跟我上床——下午上床最美了。然后她告诉我：‘富乐绅，你得上夜校，学学豪类说话，别再说卡纳卡话。’我说：‘去死吧。我要搭飞机回夏威夷了。’她对我说：‘你哪儿来的钱？’我告诉她：‘我从你这儿搞了七百美元。’她说：‘你这脏东西，你这头肮脏的山猪！’后来我对她说的话，我就不必再说一遍啦。”