注释（第2/2页）

38　同上，34页（第一篇，9b节）。

39　同上，29-30页（第一篇，7节）。

40　同上，27页（第一篇，6节）。

41　同上，359页（第七篇，17节）。

42　同上，362—363页（第七篇，17b—18节）。

43　关于讲客家话，见普鲁顿（Pruden）《罗孝全》（Roberts），35—45、56、66页；科林（Coughlin）《陌生人》（Strangers）；施莱特尔《在中国传教的郭士立》，129—130页。

44　梁发《劝世良言》，401页（第八篇，3节）。

45　同上，88页（第二篇，10节）；《圣经•马太福音》，第19章，18—19节；关于鸦片，见梁发《劝世良言》，96页（第二篇，14b节）。

46　梁发《劝世良言》，402—404页（第八篇，3b—4b节）。

47　同上，407页（第八篇，6b节）。

48　同上，409页（第八篇，7节）。

49　同上，430—431页（第八篇，17b—18节）。

50　《圣经•使徒行传》，第19章，1—8节；梁发《劝世良言》，461页（第九篇，1节）。

51　梁发《劝世良言》，298—299页（第六篇，9b—10节）。

52　同上，302（第六篇，11b节）、307（第六篇，14节）、308页（第六篇，14b节）。

53　同上，456页（第八篇，30b节）。

54　同上，496（第九篇，18b节）、498页（第九篇，19b节）。

55　同上，500—501页（第九篇，20b—21节）。

————————————————————

(1) 编注：此后文字至79页“逃过一劫的汉人便急于与英国人合作”，系温洽溢先生翻译。

(2) 编注：《劝世良言》原文赖温洽溢先生检核，全书同此者尚有若干处，不一一指明。