美国第一位女汉学家（第3/3页）

孙念礼一生致力于汉学研究，结识了不少中国师友。后期主要是胡适、杨联陞。早期则有冯友兰、顾颉刚、杜联喆等，1920年代孙在北京留学期间曾多次向这几位学者请教。另外一个她多次致谢的友人是江亢虎。江亢虎（1883—1954）是近代中国著名的政治活动家，早年倡导社会主义，曾建立并领导“中国社会党”，后来跟随汪精卫堕落为汉奸。江同时又是学问家，中英文俱佳，1913—1920年曾在美国加州大学教授中国文化，1930—1934年又执教麦吉尔大学。孙念礼在修改《班昭传》时曾就近向江请教，小叩大鸣，得到不少指点。1932年《班昭传》出版时江应孙之请题写了中文书名——《曹大家文征》。这个书名相当文雅，但考虑到该书并不只是将班昭的传世文章进行翻译，还有大量的研究，所以本文使用《班昭传》作为书名的中译——这也是齐思和书评中所用的书名。

原载2013年8月7日《中华读书报》