第一部 悲痛纾解 12（第4/6页）

　　“过来，华特。”女人说。

　　“六个月。”

　　“过来，华特。”女人又说。

　　华特凝视最后一眼安琪的眼睛，走了。

　　当门在他们身后关上时，我说：“起立，华特。打滚，华特。”

　　“可怜的华特。”安琪说，我们走到电梯通道。

　　“可怜的华特。得了吧。对了，你还能比刚才嗲得更厉害吗？”

　　“嗲？”

　　“‘妞个月。’”我模仿玛丽莲·梦露的声音说。

　　“我没说‘妞’。我说‘六’。我也没那么嗲。”

　　“随你怎么说，诺玛·简。”（译注：Norma Jean是影星玛丽莲·梦露的本名。）

　　她用肘弯捅我，电梯门开了，我们上十二楼。

　　在杰的公寓门口，安琪说：“你带了巴巴的礼物？”

　　巴巴的礼物是一个警报译码器。去年圣诞节他送我的，但我一直没机会试用。它会读警报器发出的音波，在几秒内解码。当译码器上的小LED银幕出现红灯时，你把它对准警报来源，按下中央按钮，警报的哔哔声就会停止。

　　至少理论上如此。

　　我以前用过巴巴的设备，通常只要他没有用“最先进”的形容词都还不错。在巴巴的词汇里，最先进的意思是系统还有几个没解决的毛病，或尚未经过测试。他送我译码器的时候没说最先进，但直到我们进了杰的公寓，我仍然不知道这玩意是否有效。

　　我从过去造访的经验得知，杰还有一个无声警报器连接波特与拉露斯顾问公司，一家城中心的保安公司。当你触动警报器时，你有三十秒时间打电话给保安公司，给他们你的暗号，否则保安人员立刻上路。

　　来这里的路上，我跟安琪提到这件事，她说：“山人自有妙计。相信我。”

　　我监视走廊，安琪用她的工具撬开两道门锁，她打开门，我们跨进去。我关上身后的门，杰的第一个警报器大作。

　　那个声音只比空袭警报稍微大一点，我用巴巴的译码器对准厨房门廊上方闪着光的盒子，按下中央黑色按钮。然后我等待。一秒钟，两秒钟，三秒钟，快点，快点，快点……巴巴快要失去出狱回家的交通工具了，然后LED亮起红灯，我再按一次黑色按钮，空袭警报解除。

　　我望着手上的小盒子。“哇！”我说。

　　安琪拿起客厅电话，按下一个快速拨号键，等半晌，然后说：“雪佛港。”

　　我进入客厅。

　　“也祝你晚安。”她对话筒说，挂上电话。

　　“雪佛港？”我说。

　　“杰出生的地方。”

　　“我知道。你怎么知道？”

　　她耸一耸肩，环视客厅。“我一定是跟杰喝酒或什么的时候听他提过。”

　　“你怎么知道那是他的暗号？”

　　她又对我微微耸肩。

　　“喝酒？”我说。

　　“嗯。”她经过我旁边，向卧房走去。

　　客厅一尘不染。L型黑色皮沙发占据三分之一空间，沙发前面有一个深灰色玻璃茶几。茶几上摆了三本叠得整整齐齐的《GQ》杂志和四个遥控器。一个控制五十英寸宽银幕电视，另一个控制录放映机，第三个控制激光唱盘，第四个控制音响系统。

　　“杰，”我说，“帮帮忙，买一个万用遥控器吧。”

　　书架上有几本操作手册，几本勒卡雷的间谍小说，还有杰喜爱的超现实主义作家——博尔赫斯、马尔克斯、巴尔加斯·略萨、科塔萨尔等人的作品。