20.越南半壁江山掠影(第2/2页)

高台教是处于各方影响作用下国家内部各种文化混杂交融的奇特产物。这是一种调和论者的宗教,将佛教、道教、基督教、伊斯兰教和哲学思想(除了中国哲学之外,还有希腊哲学)当作是通往高台教教义这一目标的精神之旅中的各个阶段。在组织结构上,其教会进行了模仿:有教皇(当前在柬埔寨流放之中),有一群红衣主教(其中有一名是女性),而且到去年为止还拥有独立的军队(就像1870年之前的罗马教廷一样)。从西贡到西宁(高台教的罗马)的道路,早就让格雷厄姆·格林(8)在其所著的《沉静的美国人》一书中一个令人痛苦的段落为我在地图上标明清楚了;我们在夜色中驾车返回时,穿行于被越盟游击队炸毁的法国人所建的碉堡之间,我很庆幸自己没有在越南国民军重新稳固法律秩序之前的那段时期就试图展开这趟旅行。

————————————————————

(1) 高台教,20世纪20年代发源的越南宗教派别,把儒学的道德训诫、道教的玄妙法术、佛教的业报轮回学说和天主教的教制组织熔于一炉,具有强烈的民族主义性质。

(2) 法国邮船公司(Messageries Maritimes),创立于1851年的法国航运公司,随着法国殖民地扩展而兴旺于19世纪末20世纪初。在远东以越南西贡为基地,航线四通八达。

(3) 东京(Tonkin,也写作Tongking),法国人控制越南北方以后,便用这个名字称呼整个越南北方地区。越南人称之为北圻,意为“北部地区”。

(4) 交趾支那(Cochin china),指位于越南南部、柬埔寨之东南方的地区,首府是西贡。交趾是中国古代对越南的称呼。

(5) 安南(Annam),越南东部地区,首府是顺化。

(6) 查理曼(Charlemagne,742?—814),法兰克王国国王(768—814)。他扩展疆土,建成庞大帝国,几乎把欧洲所有的基督教地区都统一到一个国家内。

(7) 大乘佛教(Mahayana),主要流传于中国、朝鲜、日本等地,强调一切众生皆可成佛,一切修行应以自利利他并重。

(8) 格雷厄姆·格林(Henry Graham Greene,1904—1991),英国小说家、剧作家、评论家,他的小说混合了侦探、间谍和心理等多种元素,《沉静的美国人》是其代表作之一。