二、记载明清吕宋—婆罗洲之间航路的史料（第2/4页）

单午及丁未（注：“单午”为正南向，“丁未”为南偏西22度30分。），取小烟山（注：“小烟山”名见下文《东西洋考》。此“小烟山”当为《指南正法》所述吕宋“往汶来”航线中提到的“小烟可窑山”。据《指南正法》，在“小烟可窑山”之前，经过“小罗房山”，位于船的内侧。船向南行，西面是浩瀚的南海，当为外侧，东南是吕宋列岛，当为内侧。向达教授无法确定“小烟山”、“小烟可窑山”与“小罗房山”的今地，见《两种海道针经》，第212页，注释。笔者认为，“小罗房山”与“小烟可窑山”（即小烟山）均应位于民都洛岛西海岸。）前密。

丁未（注：同上，“丁未”为南偏西22度30分。布桑加岛、龟良岛诸岛呈西南向排列。），五更，取三牙、七峰山。（注：“三牙山”、“七峰山”，亦见于《指南正法》所述吕宋“往汶来”航线中。向达教授置之于巴拉望。“七峰山”，下述《指南正法》提到“七个大山头，高尖峰”。）

单丁（注：“单丁”相当于南偏西7度30分。），五更，取芭荖员。（注：“芭荖员”，即今之巴拉望岛。诸家无不同意见。巴拉望岛为东北—西南走向，与此航向合。）

丁未（注：罗盘“丁未”位，即南偏西22度30分。此航向与巴拉望岛的走向一致。），五更，罗卜山（注：“罗卜山”即下文《指南正法》吕宋赴文莱针路中提到的“罗仆山”；亦即同书泉州赴文莱针路中的“罗模山”。《顺风相送》称“高大有云”，《指南正法》说“此山高大”。此处提到的“文滴”，不解其意，待查。），文滴古幞山头（注：“古幞山头”，即下文《顺风相送》泉州赴文莱针路中所提到的“古幞山”。），高大有云。犀角山。（注：“犀角山”名见下文《指南正法》“往汶来山形水势”；亦见于同书“泉州往勃泥即文莱”针路。）

单未、单丁（注：罗盘中“单未”为南偏西30度；“单丁”为南偏西15度。），见圣山。（注：“圣山”，名见“往汶来山形水势”；亦见于同书“泉州往勃泥即文莱”针路；以及《东西洋考》卷9《舟师考》中《东洋针路》一节中所录吕宋赴文莱的针路。从巴拉望以西海域驶往文莱，一路沿海岸向西南行驶，上述针路与地望相合。）

单未、坤未（注：在罗盘中“坤”位为正西南，“坤未”为西南偏南7度30分。此时洋艘应当已经驶入婆罗洲以北南海海域。），取崑崙山外（注：“崑崙山”在下文所录“往汶来山形水势”中称其“近看三个，远看一个”；亦见于同书所收泉州赴文莱针路和张燮《东洋针路》。张燮说：“此以别一崑崙，是舶人强名之耳”。详见下。），有老古石（注：“老古石”，名见下文《指南正法》所录“往汶来山形水势”与张燮《东洋针路》。在《顺风相送》“泉州往勃泥即文莱”针路中作“老古浅”。），过门去。（注：“门”指两岛之间的水道。关于“老古石”水道，下述张燮《东洋针路》中有具体描述：“两傍皆老古石，中只一沟，舟行甚险”。这里的所谓“过门去”即指此。）

坤未、坤申使（注：“坤申”位在罗盘中为西南偏西7度30分。“使”即“驶”。），见长腰屿。（注：“长腰屿”，名见下文《指南正法》所录“往汶来山形水势”及同书之“泉州往勃泥即文莱”针路；并见于张燮《东洋针路》。）

丁未（注：罗盘“丁未”位，即南偏西22度30分。），讨鲤塘屿。（注：“鲤塘屿”见于张燮《东洋针路》。在《指南正法》“往汶来山形水势”中作“鲤鱼塘”，在同书“泉州往勃泥即文莱”针路中作“鲤鱼屿”。）

丁未，便是文莱勃泥港也。（注：《两种海道针经》，第89—90页。在引录时笔者对标点有所改动。）