第08卷 倾物语 第闲话 真宵·僵尸 008（第3/6页）

①译者注：「勇気」和「杞憂」在日语中发音是回文。

「不，要从这两个里面选一个出来的的话，当然是杞人忧天啊……」

而且根本没就发生过对这两个词进行二选一的对话

还有明明不知道矛盾这个词却知道杞人忧天，真是神奇——这两个词，不是意思不同的同类的二字熟语①吗。

①译者注：这里是指矛盾和杞憂都是从汉语中引入的词语。

「嗯。总之是完全没必要的杞人忧天。完全不需要担心。」

这不是该在马路正中间说的话哟，忍先抛出了结论之后，便吊起了我的胃口。确实，这么说来，不知何时会有车驶来，即使没车也不知何时会和谁擦肩而过，的确不该在这种车道上站着说话。

乖乖听从她的催促，我跟在忍的身后。

不过，十一年前的车道，还真危险啊……记得未来的话，这附近是有护栏的，虽然没法确定就是了。

好不容易走到有人行道的地方，调整好日照的方向，并排走着。这样就方便说话了。

虽然这种状况下我站在靠近车行道一侧原本的意义就不大了。

「呀，话虽如此，真不错啊。」

「？为什么？」

「是说能这样堂堂正正的在外面行走，真好。因为吾是字面意义上的见不得光之身啊。不过在这个时代的话，没有人认识吾或汝，可以自由的行事，实在太好了。」

「呼嗯……」

是吗。

从刚才开始就一直觉得她的言行可疑，想来这是因为阴差阳错地穿越了长久的时光之后这短暂的自由时间里，忍感到了兴奋的缘故吧。

是吗，由于金发幼女这个惹人瞩目的外观，也由于被封印在了我的影子里，忍和白天的光景无缘啊——

「等等。吸血鬼是见不得光之身这不是当然的啊。」

「嗯？啊，这样啊。」

「想着八九寺要来我的房间那时候的事情脑筋没太转过来，不过你不本来就是黑暗面的居民吗。夜行者别想着要享受日光啊。太阳不是你的敌人吗。」

「唔呣。还没睡醒吗。」

忍哗啦哗啦地，挠着金发。

这个反应太俗了。

「这样的话，也许等我的脑袋恢复常态，也就是太阳完全落山再做说明比较好。」

「哎呀，真想早一点听到呢。有关时间悖论的各种各样的说明。」

「是吗。那，嗯，细节也许会弄错，不过总之先粗略的说明一下吧。命运这种东西是有大概的趋势的，那是无法被改变的。」

「什么？」

「发生过的事情是必然发生的，没有发生过的事情是绝对不会发生的。会发生的事情是应该发生才发生的，不会发生的事情是不该发生才不发生的。这可不是命运是一成不变的意思哦——只是，大方向不会改变。也就是说，吾与汝不论在这个过去的世界做什么，世界对这种程度的偏差都会在误差范围内随意修正。嘛，只要别做得太过分。」

「太过分的情况是指？」

是说我和我相遇这种程度的事情，不包含在那个『太过分』中吗？

「嗯。打个比方，汝本来的目的，为了做完暑假作业而回到一天前，在不被那个时代的汝发现的同时悄悄做完作业。不过，要是想要完成这个目的，即使不特地回到过去，一鼓作气通宵的话也是能做完作业的。又或是，就算完不成的话也就是被训斥一番罢了。」

「……哎？」

这是什么？

不，命运的趋势是确定的这种观点——在什么世界律啦宇宙意志啦阿克夏记录里面啦，还有不知是哪儿的大预言啦，诸如此类各种各样的神秘主义当中都有提过——什么啊，在时间移动方面也适用吗？

嗯？

「等一下哦，这样的话，为了做作业而回到过去不就没有意义了吗？能回去的话就没有回去的必要，不能回去的话，自然是没有回去的意义了……」