九、福楼拜的未竟之事

它不是人们建起的。是人们拆除了的。

它不是一幢幢的房子。是一幢幢房子之间的空隙。

它不是一条条存在的街道。是那些不再存在的街道。

然而,它也是人们没有建成的东西。是人们梦想与构思的一幢幢房子。是人们想象中的稀奇古怪的林荫大道;是茅屋间的那鸣没人走过的闲庭信步的小路;是错视画中的死胡同,让你产生了走进一条时髦大街的幻觉。

作家们未写成的书重要吗?忘记它们是非常容易的,也很容易假定,未写成的书目只有糟糕的观点、被合理抛弃的计划、令人难堪的最初的想法。事实未必如此:最初的想法往往是最好的思想,经过片刻锁眉思索后,它们会在三思后令人高兴地复原成最好的。而且,一种思想往往不会因为它没有通过哪一种质量控制检测而遭到摈弃。想象力并不像每年结出丰硕果实的苹果树那样忠实可靠。作家必须有什么素材就收集什么素材:有的时候素材太多,有时又太少了,有时却一无所获。在过量的那些岁月,在某个凉爽阴暗的阁楼里总是放着一只木条做的盘子,作家不时心惊胆战地到阁楼去;是的,哦,亲爱的,他在楼下辛苦地工作,而阁楼上却满是皱纹的肌肤、警示的色斑、突然间的褐色坍塌以及雪片的突现。他对此有什么办法呢?

对福楼拜来说,未写成的作品投下了又一个阴影。如果说人生最美的时刻是在逛妓院而不嫖娼的时候,那么,也许写作最美的时刻是在写书的念头出现之时,而这本书永远不用写出来,它永远也不会有形态固定不变的缺陷,永远都不必暴露在那些不如作家本人那样热爱书本的目光之下。

当然,出版的作品本身并不是永恒不变的:如果福楼拜有更多时间和金钱整理一下他的文学资产,它们现在一定是另一番样子。他会写完《布瓦尔与白居谢》;他或许不会让《包法利夫人》再出版了(因这本书过热的名声,古斯塔夫焦急万分,我们对这一点看得多认真呢?确实有点认真);而且《情感教育》本来可能会有一个不同的结局。杜康记录下了他的朋友因这本书遭遇时运不济的藤运而深感心灰意冷:此书出版一年后不幸遇到普法战争的爆发,并且对古斯塔夫来说,似乎敌人的侵犯与色当的溃败,会给一部以探索一代人的道德败坏为出发点的小说赋予一个宏大的、公共的、不容辩驳的结局。

“不难想象,”杜康记录了他的话,“最好的结局也许都是由一些事件汇聚而成的。例如,这里就有一个质量上乘的结局。投降条约已签署,军队被捕了,皇帝跌坐在他宽敞的马车的一角,脸色阴沉,目光呆滞;他吸着烟,为使自己保持平静,虽然他的内心正经受着暴风骤雨,但他希望表现得沉着冷静。他的身旁坐着他的副官与一位普鲁士将军。大家都沉默无语,每个人都低垂着目光;他们的心中都充满着痛苦。”在两条路交叉的地方,皇帝的队列被一列囚犯挡住了,头戴波兰四角帽、手持长矛的枪骑兵押送着这队囚犯。皇帝的马车在尘土飞扬的滚滚人流前,被迫停了下来,人流在太阳照耀下泛着红光。人们拖着脚步向前走着,双臂懒洋洋的。皇帝无精打采的目光打量着这群人。这是一种多么奇特的检阅军队的方式啊。他想起了以前的一次次军队检阅的情景,想到了敲击的战鼓,想到了舞动的旗帜,想到了戴着金色绶带的将军向他举剑致敬,还想到了他的卫兵高声喊着'皇帝万岁!'

   一名囚犯认出了他,向他致敬,接着一个又一个囚犯向他致敬。突然一名轻步兵走离队列,挥着拳头喊道:“好啊,原来你在这儿,恶棍;我们可被你毁了!”于是成千上万的人开始咒骂起来,挥舞着双臂威吓他,朝马车吐唾沫,犹如刮过一阵诅咒的旋风。皇帝依然不动声色,没做一个手势,没说一句话,但是,他心里想,“那些就是人们过去常常称为我的禁卫军的人!”