第十章　婚姻（第6/9页）

“她们这会儿在楼上，我听得到。”

“对，她们正在收拾房间。”

“她们已经在那儿很久了，她们是在找你的包。你要永远随身带着包。”

由于视力衰退，奶奶发现签支票也成了很困难的事。她会叫西莉亚站在一旁看着，告诉她从哪儿开始签，到哪儿就是支票的尽头。

支票签好时，她叹一口气，然后叫西莉亚拿到银行去兑现。

“你会留意到我支票上签的是十英镑，不过兑现出来的钞票总是少到只有九英镑。但我绝不要签一张九英镑的支票，西莉亚，你要记住这点，一个不小心，就会被人篡改成了九十英镑。”

由于是西莉亚亲自去兑现支票的，所以她才是唯一有机会窜改金额数字的人，但奶奶没想到这点，这只不过是她自我保护的怒气部分而已。

另一件让奶奶难过的事，是米丽娅姆很和蔼地告诉她说，她得要再做些新衣服。

“你知道，妈，你现在穿的这件差不多都磨破了。”

“我的丝绒装？我漂亮的丝绒衣服？”

“对，你自己看不到，可是这件衣服已经破旧得很厉害了。”

奶奶于是可怜兮兮唉声叹气，眼泪汪汪。

“我的丝绒衣服，我这件丝绒好衣服；我在巴黎做的这件丝绒衣服。”

搬离住惯的环境，奶奶很感痛苦，在温布尔登住了几十年之后，她发现乡下生活无聊得要死，很少有人来串门子，也没有什么在进行的事情。她从来不到外面花园去，因为害怕空气。她整天坐在饭厅里，就跟住在温布尔登时一样。米丽娅姆念报纸给她听，之后，日子对她们两人来说，都过得非常慢。

奶奶唯一的消遣就是订购大量食品，食品送来之后，讨论怎么挑个收藏它们的地方，以免这些食品被人认为有“囤积”之嫌。柜子里的上层都摆满了沙丁鱼罐头和饼干，碗柜里意想不到的角落则塞满了牛舌罐头和一包包的糖。奶奶自己的大衣箱里藏满了一罐罐金色糖浆。

“可是，奶奶，你真的不该囤积食品。”

“啐！”奶奶心情开朗地哈哈大笑着。“你们年轻人什么都不知道。巴黎围城的时候，老百姓吃老鼠呢！老鼠！深谋远虑，西莉亚，我从小就被教导要深谋远虑。”

接着，奶奶突然现出警觉表情。

“那些下女，她们又在你房间里了。你的珠宝首饰呢？”

◆

西莉亚已经有几天觉得有点儿不舒服了，最后终于躺在床上趴着，强烈恶心想吐。

她说：“妈，你想这是不是表示我有孩子了？”

“恐怕是的。”

米丽娅姆看来很忧虑又情绪低落。

“恐怕？”西莉亚很惊讶。“你难道不想要我有个孩子吗？”

“不，我不想，还不到时候。你自己很想要吗？”

“嗯……”西莉亚思索着，“我没想过。德莫特和我从没谈过生孩子的事。我想我们是知道可能会有孩子的。我不愿意没有孩子，这会让我觉得少了什么似的……”

德莫特南下过来度周末。

情况一点也不像书上所写的，西莉亚照样整天害喜得很厉害。

“你为什么这么不舒服呢？西莉亚，你自己怎么认为？”

“嗯，我有了。”

德莫特非常不开心。

“我不想要你有孩子。我觉得自己是畜生，完全就是个畜生。我受不了你不舒服、惨兮兮的样子。”

“可是，德莫特，我很高兴有了呀！我们会很不喜欢没有孩子的。”

“我才不在乎，我不想要孩子。你会一直只挂着孩子，不理我了。”

“我不会的，不会的。”

“会的，你会的。女人都会这样。她们总是只顾着家务，忙着孩子，完全忘了丈夫。”